KUB 42.38 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KUB 42.38 #CTH 249.III

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1′ x [

Obv. 2′ 2zwei:QUANcar ḪAR.ŠUArmreif:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

Obv. 3′ uninscribed [

Obv. 4′ 2zwei:QUANcar ḪAR.ŠUArmreif:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Obv. 5′ 2zwei:QUANcar ḪAR.ŠUArmreif:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

Obv. 6′ 2zwei:QUANcar ḪAR.ŠUArmreif:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

Obv. 7′ 2zwei:QUANcar ḪAR.ŠUArmreif:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Obv. 8′ 4vier:QUANcar ḪAR.ŠUArmreif:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ta‑ru‑up‑p[a‑an(‑)

Obv. 9′ uninscribed [

Obv. 10′ 2zwei:QUANcar ḪAR.ŠUArmreif:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Obv. 11′ 2zwei:QUANcar ḪAR.ŠUArmreif:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} pé‑en‑ki‑ta‑i‑ma‑an 3drei:QUANcar ḪAR.ŠUArmreif:{(UNM)} ⸢NUNUZ⸣eiförmiger Stein:{(UNM)} K[Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Obv. 12′ NA₄NUNUZ‑iaeiförmiger Stein:{(UNM)} iš‑ga‑ra‑a‑an‑ta(Körperteil):{ALL, VOC.SG, STF};
(Gebäck):STF;
stechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} URUkar‑Ddu‑ni‑aš ku‑x[

Obv. 13′ ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ⸢Ú⸣‑[UL(?)nicht:NEG

Obv. 14′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 1313:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} ḪAR.ŠUArmreif:{(UNM)} [

Obv. 15′ 8acht:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} ḪUB.BIḪI.AOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ḪUB.B[IOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)}

Obv. 16′ 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} ḪUB.BIḪI.AOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} pít‑tal‑wa‑aneinfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} u‑nu(?)‑x[

Obv. 17′ 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} ḪUB.BIḪI.AOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} an‑nu‑ta‑i‑m[a‑anverzinnt:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Obv. 18′ 1‑NU‑TUM‑maSatz:{(UNM)} A.BÁRBlei:{(UNM)} [

Obv. 19′ 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} ḪUB.BIHI.AOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} iš‑ga‑ra‑a‑anstechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP;
bestreichen:3PL.PST.IMPF ⸢4?⸣[vier:QUANcar

Obv. 20′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR‑ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑arwie: i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG 1‑NU‑TU[MSatz:{(UNM)}

Obv. 21′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ŠA LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{GEN.SG, GEN.PL} i‑wa‑arwie: i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ke‑⸢e⸣‑[da‑ni(?)dieser:DEM1.D/L.SG

Obv. 22′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): K]I‑LI‑LUKranz:{(UNM)} ša‑ri‑an‑daannähen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
teilen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} URUkar‑Dd[u‑ni‑aš

Obv. 23′ [x x]x GILIMKranz:{(UNM)};
Kranzflechter:{(UNM)};
bekränzen:3SG.PRS 3drei:QUANcar U₄.SAKA[R x x]x x 1‑e‑da‑[ni(?)ein:QUANcar.D/L.SG

Obv. 24′ [x x x k]i?‑eElle:{(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

tablet breaks off